1
00:00:12,554 --> 00:00:13,680
Bagaimana kabarmu?

2
00:00:17,809 --> 00:00:18,977
Bisakah kita bicara?

3
00:00:21,021 --> 00:00:21,855
Tentu.

4
00:00:22,731 --> 00:00:23,732
Kita harus melakukannya.

5
00:00:26,776 --> 00:00:27,902
Tapi sebelum itu…

6
00:00:27,986 --> 00:00:29,237
- Sialan…
- Tunggu!

7
00:00:29,904 --> 00:00:32,073
- Dengarkan aku!
- Kamu bajingan!

8
00:00:38,913 --> 00:00:40,623
Mereka melakukannya lagi. Sialan.

9
00:00:40,707 --> 00:00:43,877
Apa yang sedang dilakukan polisi,
membiarkan orang seperti itu bebas berkeliaran?

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,463
Cepat makan, jalang!
Apakah kamu tidak akan bekerja?

11
00:00:46,963 --> 00:00:49,424
Selalu memberiku omong kosong. Demi Tuhan.

12
00:01:00,268 --> 00:01:01,603
Kemarilah, bajingan!

13
00:01:04,147 --> 00:01:05,273
Semuanya keluar.

14
00:01:07,233 --> 00:01:09,319
Keluarlah, bajingan!

15
00:01:11,112 --> 00:01:11,988
Tunggu.

16
00:01:12,989 --> 00:01:14,032
Jangan pergi.

17
00:01:15,867 --> 00:01:18,745
Ini akan menjadi malam yang panjang.

18
00:01:19,245 --> 00:01:21,456
Untungnya, saya punya banyak waktu malam ini.

19
00:01:21,998 --> 00:01:23,083
Dasar brengsek.

20
00:01:26,586 --> 00:01:27,420
Sial!

21
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
Kamu masih hidup?

22
00:01:37,013 --> 00:01:38,890
Kupikir kamu datang ke sini dengan harapan mati.

23
00:01:38,973 --> 00:01:40,892
- Kenapa kamu belum mati?
- Uangmu.

24
00:01:42,185 --> 00:01:43,394
Anda menginginkannya kembali, bukan?

25
00:01:46,439 --> 00:01:49,359
Apakah uang saya masih hidup?

26
00:01:49,859 --> 00:01:51,653
Temukan seseorang untukku.

27
00:01:52,737 --> 00:01:54,697
Lalu aku akan mengembalikan uangmu.

28
00:02:04,582 --> 00:02:05,750
Lihatlah bajingan ini.

29
00:02:05,834 --> 00:02:08,586
Bagus. Siapa yang harus saya temukan?

30
00:02:10,964 --> 00:02:11,798
Aku.

31
00:02:16,136 --> 00:02:17,679
Apa yang kamu katakan?

32
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
Tolong

33
00:02:20,473 --> 00:02:21,641
temukan aku.

34
00:02:23,852 --> 00:02:26,437
Saya kehilangan diri saya sendiri.

35
00:02:29,274 --> 00:02:31,025
Dasar bajingan.

36
00:02:35,071 --> 00:02:36,030
Tolong…

37
00:02:36,114 --> 00:02:38,908
Tolong temukan aku.

38
00:03:15,820 --> 00:03:18,948
PERANGKAT TIKUS

39
00:03:19,824 --> 00:03:21,576
Saya mengirim semua uang yang kami sepakati.

40
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Kita sudah selesai sekarang, kan?

41
00:03:25,705 --> 00:03:26,873
Benar, Moon Jae?

42
00:03:28,750 --> 00:03:29,751
Halo?

43
00:03:31,294 --> 00:03:32,253
Halo?

44
00:03:34,172 --> 00:03:36,883
<i>Tetap tajam sampai semuanya selesai.</i>

45
00:03:37,383 --> 00:03:39,469
<i>Bertahanlah sampai saat itu tiba.</i>

46
00:03:39,969 --> 00:03:41,971
Oke. Jangan khawatir.

47
00:03:43,139 --> 00:03:45,141
Oh, tapi kami…

48
00:03:57,278 --> 00:03:58,279
Jadi,

49
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
kamu sudah dibersihkan
oleh pria yang mirip denganmu?

50
00:04:01,991 --> 00:04:03,952
Rumahmu, uang, semuanya?

51
00:04:06,287 --> 00:04:07,664
Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?

52
00:04:08,164 --> 00:04:11,042
Kamu bajingan, jika kamu jadi aku,
apakah kamu akan percaya begitu saja?

53
00:04:11,125 --> 00:04:12,752
Aku juga tidak percaya.

54
00:04:14,379 --> 00:04:15,880
Tapi itu benar.

55
00:04:17,173 --> 00:04:19,509
Tidak ada yang tersisa dalam namaku.

56
00:04:20,009 --> 00:04:21,803
itu bahkan mengubah nomor ID-ku.

57
00:04:22,428 --> 00:04:25,139
Secara resmi, saya bukan Je Moon-jae lagi.

58
00:04:25,932 --> 00:04:27,725
Aku hanyalah cangkang kosong.

59
00:04:29,435 --> 00:04:32,647
Seseorang yang tidak ada, hidup atau mati.

60
00:04:35,942 --> 00:04:37,026
Saya harus menangkapnya.

61
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
Bajingan yang mirip denganku.

62
00:04:40,738 --> 00:04:45,076
Anda satu-satunya
siapa yang bisa membuktikan bahwa aku Je Moon-jae.

63
00:04:47,287 --> 00:04:48,788
Dan hanya kamu yang bisa membantuku.

64
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
Kenapa aku harus membantumu?
Seharusnya aku membunuhmu, brengsek.

65
00:04:52,292 --> 00:04:55,086
Anda perlu menemukan uang Anda.
Dan aku perlu menemukan namaku.

66
00:04:57,964 --> 00:04:59,716
<i>Saya punya lebih dari cukup uang.</i>

67
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
Uang bukanlah masalah bagi saya.

68
00:05:01,467 --> 00:05:03,720
Oke? Hidup adalah.

69
00:05:04,345 --> 00:05:06,764
Aku sudah bosan, kamu tahu.

70
00:05:07,515 --> 00:05:09,142
Yang perlu Anda lakukan hanyalah menulis.

71
00:05:09,225 --> 00:05:10,184
Beri aku haknya,

72
00:05:10,268 --> 00:05:13,646
dan saya akan membuatnya lepas landas, film atau TV.

73
00:05:13,730 --> 00:05:15,273
- Oke?
- Oke.

74
00:05:20,069 --> 00:05:21,029
<i>Jika aku berbohong, Noja,</i>

75
00:05:21,696 --> 00:05:22,613
pukul aku sampai mati.

76
00:05:22,697 --> 00:05:24,282
Kenapa kamu terus memanggilku Noja?

77
00:05:24,365 --> 00:05:26,951
Apakah aku temanmu atau apalah,
kamu bajingan?

78
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
Kamu menyuruhku untuk menggunakan namamu.

79
00:05:33,249 --> 00:05:34,417
Apakah ini tempatmu?

80
00:05:37,587 --> 00:05:38,421
Di Sini.

81
00:05:39,339 --> 00:05:40,173
Apa ini?

82
00:05:40,256 --> 00:05:42,800
Aku punya satu untukmu.
Tulislah sesuatu yang bagus.

83
00:05:42,884 --> 00:05:44,260
Saya sudah punya laptop.

84
00:05:44,344 --> 00:05:47,764
Gunakan saja yang ini.
Kita berada di perahu yang sama sekarang.

85
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
Terima kasih tuan.

86
00:05:51,225 --> 00:05:52,518
Demi Tuhan.

87
00:05:52,602 --> 00:05:54,270
"Pak"? Apakah kita preman atau apa?

88
00:05:54,354 --> 00:05:55,980
Panggil saja aku Noja.

89
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
Oke, Noja.

90
00:05:59,400 --> 00:06:02,820
Menemukan orang?
Jangan khawatir. Saya seorang ahli.

91
00:06:04,280 --> 00:06:07,283
Tapi jika kamu mengacaukanku lagi,

92
00:06:08,910 --> 00:06:10,453
Anda akan menderita kematian yang lama dan lambat.

93
00:06:10,536 --> 00:06:12,080
Anda tidak akan mati dengan mudah.

94
00:06:13,373 --> 00:06:16,667
Aku menghabiskan tiga tahun
mencari bajingan ini.

95
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Sekarang aku harus mencari yang lain
siapa yang mirip sekali dengannya?

96
00:06:19,420 --> 00:06:22,131
Kamu pasti bercanda.

97
00:06:22,799 --> 00:06:24,258
Kita harus mencari orang lain terlebih dahulu.

98
00:06:25,843 --> 00:06:28,137
Sialan.

99
00:06:28,221 --> 00:06:29,597
Siapa itu sekarang?

100
00:06:29,680 --> 00:06:32,392
Temanku yang menyuruhku mengambil uangmu.

101
00:06:32,475 --> 00:06:34,310
Akan lebih cepat untuk menemukannya terlebih dahulu.

102
00:06:34,811 --> 00:06:35,895
Mereka berada di dalamnya bersama-sama.

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
Ya Tuhan, bagaimana…

104
00:06:38,439 --> 00:06:41,234
Bagaimana aku bisa ikut campur
dengan bajingan ini?

105
00:06:48,408 --> 00:06:49,242
Dengarkan baik-baik.

106
00:06:50,118 --> 00:06:52,328
Anda adalah sandera saya sekarang.

107
00:06:53,246 --> 00:06:56,833
Jika saya menemukan uang saya, Anda hidup.
Jika tidak, kamu mati. Mengerti?

108
00:06:57,542 --> 00:07:00,169
Lakukan semua yang Anda bisa untuk membantu saya
jika kamu ingin hidup.

109
00:07:03,798 --> 00:07:05,341
- Oke.
- Brengsek!

110
00:07:06,676 --> 00:07:07,969
Sialan.

111
00:07:30,074 --> 00:07:31,993
Apakah Anda benar-benar harus bertindak sejauh ini?

112
00:07:32,076 --> 00:07:34,287
Bagaimana aku bisa tidur seperti ini?

113
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
Tidak bisakah kamu setidaknya melonggarkannya sedikit?

114
00:08:07,069 --> 00:08:08,905
{\an8}BADAN DETEKTIF SWASTA

115
00:08:10,490 --> 00:08:11,365
Apa?

116
00:08:12,033 --> 00:08:13,284
Dia sudah tertangkap?

117
00:08:18,581 --> 00:08:19,415
Hah?

118
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
Oh, dia pergi ke sana sendirian.

119
00:08:31,427 --> 00:08:32,887
Ini menjadi menarik.

120
00:08:43,189 --> 00:08:45,149
Permisi?

121
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
Kami belum buka. Makan siang dimulai pada siang hari.

122
00:08:51,155 --> 00:08:53,449
Oh, aku di sini bukan untuk makan.

123
00:08:54,158 --> 00:08:55,826
Anda kenal Tuan Kim Yeong-geun, kan?

124
00:08:56,327 --> 00:08:58,913
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana dia berada?

125
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
Pak?

126
00:09:06,003 --> 00:09:07,713
Siapa itu?

127
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
Hah?

128
00:09:10,091 --> 00:09:11,717
Kudengar kalian pernah bekerja sama.

129
00:09:12,927 --> 00:09:14,178
Ayolah.

130
00:09:14,679 --> 00:09:17,223
Jangan seperti itu.
Jika kamu tahu, katakan saja padaku.

131
00:09:17,306 --> 00:09:19,016
Asalmu dari mana?

132
00:09:19,100 --> 00:09:20,935
Saya bersama polisi.

133
00:09:27,108 --> 00:09:30,903
Astaga, jangan ganggu pria itu.
Dia sudah bersih sekarang.

134
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
Tuhan.

135
00:09:32,321 --> 00:09:34,574
Apa, menurutmu orang lain
tidak hidup bersih?

136
00:09:35,366 --> 00:09:38,786
Katakan saja di mana pria "bersih" Anda berada.

137
00:09:40,913 --> 00:09:43,749
Tidak ada yang serius.
Hanya butuh satu menit.

138
00:09:43,833 --> 00:09:45,501
Aku hanya perlu menemuinya sebentar.

139
00:09:48,045 --> 00:09:49,338
Tentang apa ini?

140
00:09:50,047 --> 00:09:52,675
Saya datang karena dia tidak membayar denda.

141
00:09:53,175 --> 00:09:54,135
Baik?

142
00:09:54,218 --> 00:09:56,887
Ringkasan panggilan. Kenapa dia tidak mengambilnya?

143
00:09:56,971 --> 00:09:58,723
Dendanya bahkan tidak sampai 200.000 won.

144
00:09:58,806 --> 00:10:02,310
Jika dia terus begini, asetnya
bisa disita dengan denda 200.000 won.

145
00:10:02,810 --> 00:10:04,186
Aku sudah sibuk sekali.

146
00:10:08,524 --> 00:10:09,859
Selamat menikmati!

147
00:10:16,616 --> 00:10:19,493
BADAN DETEKTIF SWASTA

148
00:10:27,752 --> 00:10:31,339
Saya sudah pensiun sekarang
jika saya memasukkan uang itu ke dalam real estat.

149
00:10:33,799 --> 00:10:36,135
bajingan yang tidak baik itu.

150
00:10:36,719 --> 00:10:39,221
Bagaimana saya berakhir
terlibat dengannya?

151
00:10:41,223 --> 00:10:44,268
Untuk menjadi manusia baru…
Aku gila mempercayainya.

152
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
Jika seorang preman menjadi pengusaha,

153
00:10:47,146 --> 00:10:48,981
apakah itu membuatnya menjadi pria baru?

154
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
Itu pada dasarnya adalah penipuan identitas.

155
00:10:53,069 --> 00:10:55,613
Jangan mendorongnya.

156
00:10:55,696 --> 00:10:56,530
Oke?

157
00:10:56,614 --> 00:11:00,409
Karenamu, aku tidak pernah menjadi manusia baru.
Aku masih sama seperti dulu, brengsek.

158
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
Saya orang yang berbahaya. Kamu mendengarku?

159
00:11:03,371 --> 00:11:05,122
Apa yang dia bicarakan?

160
00:11:06,582 --> 00:11:08,042
Baiklah. Ayo pergi.

161
00:11:09,293 --> 00:11:12,338
Untuk menangkap bajingan yang mencuri
dari bajingan yang mencuri dariku.

162
00:11:24,642 --> 00:11:28,979
Alamatnya mungkin terdaftar
asosiasi akuntan atau semacamnya.

163
00:11:29,563 --> 00:11:32,274
Untuk pengacara dan akuntan,
asosiasi itu penting.

164
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
Apakah kamu mendengarkan?

165
00:11:38,906 --> 00:11:40,199
Ya. Aku mendengarmu!

166
00:11:40,783 --> 00:11:43,703
Tapi aku juga punya rencana, jadi simpan saja.

167
00:11:45,204 --> 00:11:46,330
Kemana kita akan pergi?

168
00:11:48,416 --> 00:11:50,751
Kami sedang dalam perjalanan
untuk bertemu dengan pemilik blog yang Anda temukan.

169
00:11:51,419 --> 00:11:55,297
Orang yang memposting foto reuni.
Begitulah caramu menghadiri reuni, kan?

170
00:11:55,881 --> 00:11:56,966
Kamu tahu dimana dia?

171
00:11:57,049 --> 00:12:01,971
Tahu apa yang salah dengan anak-anak zaman sekarang?
Mereka menaruh informasi pribadi mereka di mana-mana.

172
00:12:02,054 --> 00:12:05,391
Blog, Instagram.
Info pribadinya ada di mana-mana.

173
00:12:05,474 --> 00:12:07,393
Saat ini, jika Anda meretas ponsel seseorang,

174
00:12:07,476 --> 00:12:10,563
Anda dapat membersihkannya dalam sekejap.

175
00:12:11,272 --> 00:12:13,399
Jangan pernah memposting sesuatu secara online.

176
00:12:15,568 --> 00:12:18,529
Penjahat dan calon penjahat
tidak seharusnya melakukan itu.

177
00:12:18,612 --> 00:12:19,530
Mengerti?

178
00:12:22,074 --> 00:12:23,451
{\an8}DAN SURGEON PLASTIK BERSERTIFIKAT, MD

179
00:12:24,285 --> 00:12:26,912
Wow, kamu pasti pandai menggunakan pisau.

180
00:12:26,996 --> 00:12:30,291
Anda pada dasarnya membuat wajah
dari awal, ya?

181
00:12:30,374 --> 00:12:32,418
Ini adalah penipuan identitas langsung.

182
00:12:32,501 --> 00:12:36,881
Bukankah itu ilegal,
mengubah wajah seseorang seperti itu?

183
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
- Brengsek.
- Hah?

184
00:12:38,132 --> 00:12:40,134
Kyeong-tae. Anda benar-benar tidak ingat saya?

185
00:12:40,217 --> 00:12:43,012
Ini aku, Moon Jae. Je Moon Jae.
Dan kamu…

186
00:12:43,929 --> 00:12:45,973
Anda Jeon Kyeong-tae.
Nama belakangmu, Jeon.

187
00:12:46,056 --> 00:12:47,475
Anda benar-benar tidak ingat saya?

188
00:12:47,558 --> 00:12:49,894
Menurut kalian apa yang sedang kalian lakukan?
Dengan serius?

189
00:12:50,478 --> 00:12:51,937
Lalu hubungi polisi.

190
00:12:52,438 --> 00:12:55,357
Apa, menurutmu aku tidak akan memanggil polisi?

191
00:12:57,359 --> 00:12:58,486
Apa yang kamu coba--

192
00:13:00,362 --> 00:13:02,364
Bagaimana kalau operasi plastik, Dok?

193
00:13:08,496 --> 00:13:09,663
ANAK SOO-HYUN

194
00:13:11,290 --> 00:13:15,211
<i>Nomor yang Anda tuju tidak ada.</i>
<i>Silakan periksa dan coba lagi.</i>

195
00:13:15,294 --> 00:13:17,546
itu benar-benar keluar dari jaringan.

196
00:13:18,464 --> 00:13:20,007
Orang ini tidak terlibat.

197
00:13:25,137 --> 00:13:26,597
<i>Kamu tidak boleh pergi ke tempat ramai.</i>

198
00:13:26,680 --> 00:13:29,767
Anda tidak bisa pergi ke ruang terbuka,
dan kamu juga tidak menyukai ruang sempit.

199
00:13:29,850 --> 00:13:32,937
Kamu punya banyak masalah.

200
00:13:33,020 --> 00:13:35,147
Burger terasa paling enak saat disajikan.

201
00:13:37,650 --> 00:13:40,444
Terkadang kamu baik-baik saja,
terkadang tidak.

202
00:13:41,946 --> 00:13:44,448
Itu semua karena kesalahanmu, punk.

203
00:13:44,532 --> 00:13:46,325
Rasa bersalah karena kabur membawa uangku!

204
00:13:54,792 --> 00:13:56,794
Aku butuh obat-obatanku.

205
00:13:57,962 --> 00:14:01,507
saya cemas. Saya tidak pernah tahu
kapan gejalanya akan kambuh.

206
00:14:01,590 --> 00:14:03,467
Kamu bilang kamu butuh resep.

207
00:14:03,551 --> 00:14:06,846
Kenapa kamu tidak memanggil dokter itu
untuk menulis satu untukmu, bodoh?

208
00:14:10,724 --> 00:14:13,185
Soo-hyun selalu membelikannya untukku. Brengsek.

209
00:14:24,697 --> 00:14:27,283
Mengapa kamu menatapku?
Apa aku pesuruhmu, berandal?

210
00:14:28,242 --> 00:14:29,410
Apakah ada yang mengatakan itu?

211
00:14:30,703 --> 00:14:32,162
Bukankah kita satu tim?

212
00:14:32,246 --> 00:14:34,123
Kita berada di perahu yang sama!

213
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
Dasar bajingan yang tidak baik. Dengan serius.

214
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Minggir.

215
00:14:45,676 --> 00:14:47,887
Ambil saja ini dan lewati sekarang.

216
00:14:49,889 --> 00:14:50,723
Apa ini?

217
00:14:51,307 --> 00:14:54,184
Yang satu adalah obat penghilang rasa sakit.
Saya tidak tahu apa yang lainnya.

218
00:14:56,478 --> 00:14:59,940
Saya tidak bisa sembarang minum obat.

219
00:15:00,858 --> 00:15:03,485
Anda tidak tahu ceritanya
Wonhyo dan air tengkorak?

220
00:15:03,569 --> 00:15:05,487
Ini semua tentang bagaimana kamu menerimanya, punk!

221
00:15:11,035 --> 00:15:13,996
Siapa bajingan yang meniruku?

222
00:15:17,333 --> 00:15:20,669
Soo-hyun membawanya ke reuni
sekitar setahun yang lalu.

223
00:15:20,753 --> 00:15:22,630
Awalnya, kami tidak mengenalinya,

224
00:15:22,713 --> 00:15:25,174
tapi kemudian dia tampak seperti pria itu
di foto wisuda.

225
00:15:25,758 --> 00:15:27,301
Jadi kami mengira dia adalah Moon Jae.

226
00:15:28,302 --> 00:15:30,429
Melihat? Mereka terlibat dalam hal ini bersama-sama.

227
00:15:30,512 --> 00:15:32,640
Tapi ini tidak masuk akal.

228
00:15:33,140 --> 00:15:35,726
Saya sudah minum dengan Moon-jae
berkali-kali baru-baru ini.

229
00:15:36,352 --> 00:15:38,896
Ternyata, dia seorang penulis terkenal.

230
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Tapi

231
00:15:43,233 --> 00:15:46,403
kamu bahkan tidak ingat
apa yang terjadi pada perjalanan sekolah kami.

232
00:15:46,904 --> 00:15:48,864
Itu bukan sesuatu yang Anda lupakan!

233
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
Moon Jae mengingatnya dengan jelas.

234
00:15:51,075 --> 00:15:54,787
Anda terus melanjutkan perjalanan sekolah.
Bagaimana dengan itu?

235
00:15:54,870 --> 00:15:57,456
Apa yang telah terjadi? Mari kita dengarkan. Apa itu?

236
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
Terjadi kebakaran.

237
00:16:02,127 --> 00:16:05,297
Semua siswa harus mengungsi.
Benar-benar berantakan.

238
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
Dan kamu tidak ingat itu?

239
00:16:11,929 --> 00:16:13,263
Apakah itu masuk akal?

240
00:16:28,195 --> 00:16:29,863
Anda adalah Je Moon Jae, kan?

241
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
Dan dia menjalani operasi plastik
hanya demi uang?

242
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
Mengapa? Dia bisa saja mengambil semuanya.

243
00:16:40,332 --> 00:16:42,835
Kamu bilang itu ada di akun bajingan itu.

244
00:16:44,586 --> 00:16:47,589
Karena itu adalah uang Je Moon-jae.

245
00:16:48,298 --> 00:16:50,926
Dan aku bukan Je Moon-jae lagi.

246
00:16:53,137 --> 00:16:56,098
Bahkan jika Anda melapor ke polisi,
kamu akan menjadi peniru Je Moon-jae?

247
00:16:56,181 --> 00:16:57,391
Saya rasa begitu.

248
00:16:58,308 --> 00:17:03,063
Dan dia memikatku dengan kartu atas namamu
jadi aku bisa menemukanmu, ya?

249
00:17:03,147 --> 00:17:05,607
Karena aku akan membunuhmu jika aku menangkapmu.

250
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
Aku akan melakukan pekerjaan kotornya.

251
00:17:08,110 --> 00:17:09,987
Lalu kenapa dia memperingatkanku untuk lari?

252
00:17:10,070 --> 00:17:12,197
Mengapa tidak membiarkanmu membunuhku saja?

253
00:17:12,698 --> 00:17:14,575
Mungkin pekerjaannya belum selesai.

254
00:17:14,658 --> 00:17:17,578
Mungkin dia belum memindahkan semua uangnya.

255
00:17:21,081 --> 00:17:22,166
Itu mungkin saja.

256
00:17:26,795 --> 00:17:28,589
Itu bajingan yang menarik.

257
00:17:33,010 --> 00:17:34,678
Maksudmu "bajingan."

258
00:17:35,929 --> 00:17:38,057
Dasar brengsek.

259
00:17:38,140 --> 00:17:39,224
Kemana kita akan pergi sekarang?

260
00:17:46,482 --> 00:17:47,900
Hei, kemana kita akan pergi?

261
00:17:59,995 --> 00:18:03,165
Aku sudah bilang padamu. Ini hanya membuang-buang waktu.
Saya pernah ke sini sebelumnya.

262
00:18:03,248 --> 00:18:05,709
Anda hanya melihat apa yang Anda ketahui.

263
00:18:07,836 --> 00:18:08,670
Maksudku…

264
00:18:11,590 --> 00:18:12,925
kamu datang?

265
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
Hanya saja…

266
00:18:34,321 --> 00:18:35,531
Liftnya sedikit…

267
00:18:36,573 --> 00:18:38,242
Benar-benar omong kosong.

268
00:18:41,328 --> 00:18:43,080
Pasti latihan yang bagus.

269
00:18:56,009 --> 00:18:57,719
Jika Anda menggaruk mobil seseorang,

270
00:18:57,803 --> 00:19:00,347
setiap orang yang beradab
akan meninggalkan nomor mereka.

271
00:19:00,430 --> 00:19:03,725
Anda semua akuntan berpendidikan, bukan?
Apakah saya salah?

272
00:19:04,226 --> 00:19:05,853
Apa yang akan terjadi dengan negara ini?

273
00:19:05,936 --> 00:19:06,812
Tunggu sebentar.

274
00:19:06,895 --> 00:19:09,815
Dia tidak bekerja di sini lagi.
Saya akan memeriksa catatan parkir untuk…

275
00:19:09,898 --> 00:19:13,318
Ini dia. BMW putih. Apakah itu benar?

276
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
- Ya, putih.
- Oke.

277
00:19:14,987 --> 00:19:18,157
- Berapa nomor plat bajingan itu?
- Nomor platnya adalah…

278
00:19:20,576 --> 00:19:23,203
Hei, kita sudah selesai di sini. Sampai jumpa di bawah.

279
00:19:37,134 --> 00:19:39,052
Tidak, bukan itu.

280
00:19:41,054 --> 00:19:43,348
Ya, putih. 5340.

281
00:19:43,432 --> 00:19:45,475
Mengerti. Cari tahu dengan cepat!

282
00:19:50,606 --> 00:19:51,732
Apakah kamu menemukannya?

283
00:19:55,569 --> 00:19:58,906
MASUKKAN JUMLAH
2.000.000 MENANG

284
00:19:58,989 --> 00:19:59,865
Oke.

285
00:20:00,574 --> 00:20:01,992
Saya bertanya apakah Anda menemukannya.

286
00:20:02,075 --> 00:20:04,786
Sial, kamu harus menunggu.

287
00:20:04,870 --> 00:20:05,913
Untuk siapa?

288
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
Bukan urusanmu.
Ini adalah rahasia dagang.

289
00:20:23,138 --> 00:20:24,431
BMW 5340 PUTIH
HADIAH 1.500.000 WON

290
00:20:29,186 --> 00:20:30,062
BMW 5340 PUTIH DIINGINKAN

291
00:20:51,416 --> 00:20:52,417
BMW 5340 PUTIH DIINGINKAN

292
00:21:31,957 --> 00:21:33,625
Penukaran uang ya?

293
00:21:35,919 --> 00:21:37,462
Sial, aku mengacau.

294
00:21:38,380 --> 00:21:40,841
Saya kira Anda bisa merokok di sini.

295
00:21:42,092 --> 00:21:43,218
Oh, bagus sekali.

296
00:21:47,347 --> 00:21:48,890
Oh, kamu tidak bisa?

297
00:21:53,186 --> 00:21:54,521
Tempat apa ini?

298
00:21:55,605 --> 00:21:57,607
Apa maksudmu? Itu hanya sebuah kantor.

299
00:21:57,691 --> 00:21:58,817
Mengapa?

300
00:21:58,900 --> 00:21:59,818
Ayolah.

301
00:21:59,901 --> 00:22:02,946
Kantor seperti apa yang tidak memiliki komputer?

302
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
Hai.

303
00:22:04,990 --> 00:22:06,241
- Hei sayang.
- Ya.

304
00:22:06,325 --> 00:22:07,409
Halo.

305
00:22:07,492 --> 00:22:08,368
Lihat.

306
00:22:08,452 --> 00:22:11,246
Saya tidak tertarik
dalam hal pengawalan ilegalmu, oke?

307
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
Apakah kamu dekat dengan orang-orang di atas?

308
00:22:14,708 --> 00:22:16,752
- Mengapa?
- Aku hanya tertarik.

309
00:22:16,835 --> 00:22:18,462
Saya tidak ingin terlibat.

310
00:22:18,545 --> 00:22:19,796
Dan kamu tidak akan menjadi seperti itu.

311
00:22:19,880 --> 00:22:22,466
Jangan khawatir.
Hidupku sudah cukup rumit.

312
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
Saya tidak berbohong.

313
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
Kudengar dia mencari orang untuk mencari nafkah.

314
00:22:30,515 --> 00:22:32,351
Ya, itu agen detektif swasta.

315
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
Dia berbeda.

316
00:22:34,311 --> 00:22:36,104
Dia bahkan dapat menemukan orang yang tidak dikenal.

317
00:22:36,188 --> 00:22:39,983
Bahkan jika kamu bersembunyi dari hutangmu,
dia akan melacakmu dalam waktu singkat.

318
00:22:40,067 --> 00:22:43,111
Anda tahu orang-orang itu
siapa yang menjalankan situs perjudian online?

319
00:22:43,195 --> 00:22:45,364
- Ya.
- Mereka sering datang.

320
00:22:46,323 --> 00:22:48,867
Mereka benar-benar mengejar seseorang kemarin.

321
00:22:48,950 --> 00:22:51,995
Tapi jika mereka memukuli orang seperti itu,

322
00:22:52,079 --> 00:22:53,288
bukankah mereka akan mati?

323
00:22:54,581 --> 00:22:56,083
Mereka mungkin akan melakukannya.

324
00:22:58,043 --> 00:22:59,378
Bagaimanapun,

325
00:22:59,878 --> 00:23:02,047
jangan biarkan dia tahu aku mengatakan ini.

326
00:23:02,714 --> 00:23:04,591
Dia tampak menakutkan sekali.

327
00:23:04,674 --> 00:23:07,594
Saya merasa takut
setiap kali aku melihatnya di lorong.

328
00:23:09,346 --> 00:23:12,140
Pasti sulit bagimu. Di Sini.

329
00:23:12,766 --> 00:23:14,351
PARK SUN-YONG

330
00:23:15,310 --> 00:23:17,104
Mari kita tetap berhubungan, oke?

331
00:23:18,605 --> 00:23:21,400
Sial. Kamu bilang aku tidak akan terlibat.

332
00:23:21,483 --> 00:23:23,276
Saya hanya tertarik.

333
00:23:25,529 --> 00:23:26,363
Hati-hati di jalan.

334
00:23:29,074 --> 00:23:30,158
Apaan?

335
00:23:45,257 --> 00:23:50,470
SEMUANYA AKAN BAIK-BAIK SAJA, JADI JANGAN KHAWATIR
HAMPIR SELESAI, oke?

336
00:23:57,477 --> 00:23:58,937
Ini hampir berakhir.

337
00:23:59,604 --> 00:24:01,523
Ini hampir berakhir.

338
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
5340?

339
00:24:15,871 --> 00:24:18,915
ASOSIASI PENGENDARA PENGIRIMAN SEOUL
BMW 5340 PUTIH DIINGINKAN

340
00:24:32,554 --> 00:24:35,557
Sutra Hati
tidak ada hubungannya dengan Noja.

341
00:24:36,808 --> 00:24:39,519
Dengarkan saja dan syukuri, sial.

342
00:24:40,187 --> 00:24:41,897
Itu sebabnya kamu masih hidup.

343
00:24:44,441 --> 00:24:46,776
Tapi kenapa bajingan ini terlihat familiar?

344
00:24:47,277 --> 00:24:49,404
Mungkin karena dia terlihat sangat polos?

345
00:24:49,488 --> 00:24:52,866
saya terkejut
dia masih aktif di media sosial.

346
00:24:52,949 --> 00:24:54,618
Sekarang bersifat pribadi.

347
00:24:54,701 --> 00:24:57,954
Saya mendownloadnya pagi ini.

348
00:24:58,955 --> 00:25:00,540
Dini hari tadi?

349
00:25:01,666 --> 00:25:02,584
Kamu rajin.

350
00:25:02,667 --> 00:25:05,587
Anda harus lebih rajin
daripada mereka yang lari.

351
00:25:05,670 --> 00:25:08,882
Tidak ada sesuatu pun dalam hidup ini yang mudah. Oke?

352
00:25:10,217 --> 00:25:13,345
Semuanya sulit dan melelahkan.
Itulah hidup.

353
00:25:14,304 --> 00:25:16,056
Jadi kamu malas mengejarku ya?

354
00:25:16,932 --> 00:25:19,017
Anda bersembunyi selama tiga tahun.

355
00:25:19,100 --> 00:25:21,728
Bagaimana aku bisa menangkapmu,
kamu bajingan kecil?

356
00:25:22,229 --> 00:25:23,230
Brengsek.

357
00:25:27,442 --> 00:25:28,276
Halo?

358
00:25:29,986 --> 00:25:31,071
Ya. Oke.

359
00:25:31,571 --> 00:25:33,240
Kirimi saya alamatnya.

360
00:25:35,242 --> 00:25:37,160
Apa? Mereka sudah menemukannya?

361
00:25:39,496 --> 00:25:40,830
Tapi dia masih di Seoul.

362
00:25:41,414 --> 00:25:42,874
Kenapa dia tidak lari?

363
00:25:43,458 --> 00:25:45,335
Kalau aku jadi dia, aku pasti sudah lari sekarang.

364
00:25:45,418 --> 00:25:47,504
Anda benar. Dia masih punya jalan keluar.

365
00:26:18,451 --> 00:26:19,452
Siapa kamu?

366
00:26:20,078 --> 00:26:21,329
Kamu kenal saya?

367
00:26:24,165 --> 00:26:25,041
Apa itu?

368
00:26:36,678 --> 00:26:39,889
MELARIKAN DIRI. SEKARANG.

369
00:27:15,258 --> 00:27:16,384
Sialan.

370
00:27:17,052 --> 00:27:18,178
Tetaplah di sini, brengsek!

371
00:27:19,679 --> 00:27:20,972
Kotoran.

372
00:27:33,360 --> 00:27:34,361
Brengsek.

373
00:27:51,086 --> 00:27:52,671
Sial!

374
00:28:03,348 --> 00:28:04,349
Brengsek.

375
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
Hei, punk. Kamu baik-baik saja?

376
00:28:15,235 --> 00:28:16,986
Ya Tuhan, kamu bajingan yang tidak baik. Dengan serius.

377
00:28:22,242 --> 00:28:24,536
Kamu bilang bajingan itu
ada seorang pria yang membuntutiku, kan?

378
00:28:24,619 --> 00:28:25,578
Ya.

379
00:28:25,662 --> 00:28:28,123
Dia membuntutiku beberapa hari yang lalu.
Saya bertemu dengannya.

380
00:28:28,206 --> 00:28:30,250
Seharusnya aku lebih mengasari bajingan itu.

381
00:28:30,333 --> 00:28:33,169
Bagaimana aku bisa tahu
bajingan itu adalah dia?

382
00:28:33,253 --> 00:28:34,879
Dia bahkan meninggalkan mobilnya.

383
00:28:35,380 --> 00:28:36,881
Dia pasti sedang terburu-buru.

384
00:28:36,965 --> 00:28:38,425
Jadi kita menunggunya di sini?

385
00:28:40,802 --> 00:28:42,178
Bagaimana jika dia tidak kembali?

386
00:28:51,438 --> 00:28:53,189
Tapi itu aneh.

387
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
Waktunya terlalu tepat.

388
00:28:55,483 --> 00:29:01,030
Hah? Bagaimana dia bisa selangkah lebih maju dari kita?

389
00:29:17,130 --> 00:29:18,506
Tidak banyak di sana.

390
00:29:19,382 --> 00:29:21,259
Ada banyak hal di sini!

391
00:29:22,051 --> 00:29:23,511
Lihat tanggalnya, brengsek!

392
00:29:23,595 --> 00:29:25,346
Ini semua dari beberapa hari yang lalu!

393
00:29:25,430 --> 00:29:27,599
Dia mematikan kamera dasbornya selama berhari-hari.

394
00:29:27,682 --> 00:29:31,269
Dia tahu seseorang akan menggeledah mobil itu
jika segalanya berjalan ke selatan.

395
00:29:37,108 --> 00:29:38,818
Apa yang kita lakukan sekarang?

396
00:29:39,861 --> 00:29:41,237
Anda punya rencana B, bukan?

397
00:29:41,321 --> 00:29:43,448
Kamu bilang kamu ahlinya
dalam menemukan orang.

398
00:29:47,327 --> 00:29:49,120
- Itu akan menjadi 70.000 won.
- Benar.

399
00:29:52,040 --> 00:29:53,374
Itu akan menjadi 2.000.000 hari ini.

400
00:29:53,458 --> 00:29:56,336
Bensin, makanan, waktuku, dan sebagainya.

401
00:29:56,419 --> 00:29:58,880
Anda akan dikenakan biaya untuk semua ini.
Anda tahu itu, kan?

402
00:29:58,963 --> 00:30:02,675
Jika klien menyewa detektif swasta,
mereka harus membayar.

403
00:30:07,597 --> 00:30:09,390
Klien? Kamu bilang aku sanderamu.

404
00:30:09,891 --> 00:30:10,975
Anda berdua.

405
00:30:14,646 --> 00:30:15,480
Kemana?

406
00:30:15,563 --> 00:30:17,148
Apa urusanmu?

407
00:30:17,232 --> 00:30:21,402
Saya tidak peduli apakah saya seorang sandera atau klien.
Katakan saja padaku kemana kita akan pergi!

408
00:30:23,738 --> 00:30:26,324
Kita akan menjalankan rencana B, brengsek.
Senang sekarang?

409
00:30:39,170 --> 00:30:44,008
Mereka yang lari dapat menyembunyikan dirinya,
tapi mereka tidak bisa menyembunyikan keluarga mereka.

410
00:30:44,092 --> 00:30:45,093
Mengapa?

411
00:30:45,176 --> 00:30:48,012
Bahkan dalam sebuah keluarga,
setiap orang mempunyai kehidupannya masing-masing.

412
00:30:49,806 --> 00:30:52,141
Bagaimana Anda tahu anak Soo-hyun pergi ke sini?

413
00:30:52,225 --> 00:30:53,518
Instagram.

414
00:30:54,102 --> 00:30:55,854
Instagram sialan itu.

415
00:30:57,063 --> 00:30:59,190
- Kemana?
- Bukankah kita di sini untuk alamatnya?

416
00:30:59,274 --> 00:31:02,026
Kamu pikir mereka akan memberitahumu begitu saja?
Mereka tidak mengenalmu.

417
00:31:02,110 --> 00:31:04,779
Anda benar-benar tidak tahu
bagaimana dunia bekerja, bukan?

418
00:31:04,863 --> 00:31:05,697
Tutup pintunya!

419
00:31:06,739 --> 00:31:07,574
Buka itu.

420
00:31:09,409 --> 00:31:10,869
Beri aku satu. Buru-buru.

421
00:31:17,125 --> 00:31:19,627
Apa semua ini?

422
00:31:19,711 --> 00:31:21,004
Yang ini terlalu jauh.

423
00:31:21,087 --> 00:31:23,673
Beri aku yang lebih dekat. Satu di Seoul.

424
00:31:23,756 --> 00:31:25,550
seoul. Benar.

425
00:31:27,844 --> 00:31:29,053
KANTOR POLISI MAPO SEOUL

426
00:31:30,763 --> 00:31:31,931
Tetap di sini.

427
00:31:32,932 --> 00:31:33,892
Mengapa?

428
00:31:33,975 --> 00:31:36,686
Tetaplah di sini, brengsek!
Pernah melihat seorang detektif berkeringat?

429
00:31:44,485 --> 00:31:48,114
Da-eun sudah beberapa hari tidak masuk.

430
00:31:48,197 --> 00:31:51,576
Jadi aku menelepon ibunya,
dan dia bilang Da-eun sedang istirahat.

431
00:31:51,659 --> 00:31:53,536
Sepertinya ini masalah keluarga.

432
00:31:54,370 --> 00:31:56,080
Masalah keluarga seperti apa?

433
00:31:56,164 --> 00:31:57,081
Saya tidak yakin.

434
00:31:57,165 --> 00:31:59,918
Dia baru saja berkata
Da-eun sedang istirahat sejenak.

435
00:32:02,211 --> 00:32:05,173
Sepertinya aku harus pergi ke alamat ini
dan bertanya pada diriku sendiri.

436
00:32:05,757 --> 00:32:07,675
Tentang apa ini?

437
00:32:07,759 --> 00:32:10,511
Orang tua Da-eun bukanlah orang yang baik hati
untuk melakukan kejahatan.

438
00:32:12,055 --> 00:32:15,016
Itu selalu yang paling tidak Anda curigai
siapa yang melakukannya.

439
00:32:15,516 --> 00:32:17,435
Baiklah. Terima kasih atas kerja sama Anda.

440
00:32:19,228 --> 00:32:20,313
Omong kosong.

441
00:32:24,984 --> 00:32:26,235
Kami bersama polisi.

442
00:32:26,986 --> 00:32:29,530
Dengan baik. Kami bersama polisi.

443
00:32:31,115 --> 00:32:32,116
Ada apa dengan dia?

444
00:32:34,160 --> 00:32:35,620
- Apa yang terjadi?
- Apa?

445
00:32:35,703 --> 00:32:36,996
Mengapa polisi ada di sini?

446
00:32:37,080 --> 00:32:38,456
Apa? Hai!

447
00:32:38,539 --> 00:32:39,582
Memperlambat!

448
00:32:40,959 --> 00:32:42,669
Ada apa? Ada orang di sana!

449
00:32:43,544 --> 00:32:45,672
Apa yang sedang terjadi di sini?

450
00:32:51,386 --> 00:32:53,763
- Hei, apakah kamu melihat sesuatu?
- Tidak.

451
00:32:53,846 --> 00:32:55,431
Astaga.

452
00:32:55,515 --> 00:32:56,849
Bergerak, sialan.

453
00:32:58,267 --> 00:32:59,477
Sialan.

454
00:33:02,438 --> 00:33:03,356
Sangat sepi.

455
00:33:03,982 --> 00:33:06,526
Polisi bahkan pergi ke tempat penitipan anak.
Tidak mungkin mereka ada di rumah.

456
00:33:09,862 --> 00:33:11,030
Polisi! Turun!

457
00:33:11,531 --> 00:33:14,200
- Polisi! Turunlah.
- Polisi?

458
00:33:16,703 --> 00:33:17,578
Mereka sudah pergi.

459
00:33:19,080 --> 00:33:22,500
Aku bahkan tidak melaporkannya.
Mengapa polisi datang mencari Soo-hyun?

460
00:33:23,334 --> 00:33:24,168
Ya.

461
00:33:24,752 --> 00:33:26,295
Apa yang sedang dia lakukan?

462
00:33:26,379 --> 00:33:29,298
Anda seharusnya memilih teman yang lebih baik,
kamu bodoh!

463
00:33:31,509 --> 00:33:32,969
Bisa jadi itu mobil yang kamu hancurkan.

464
00:33:33,052 --> 00:33:35,680
Mengapa mereka mengejar putrinya
lebih dari itu? Goblog sia!

465
00:33:38,641 --> 00:33:40,143
Demi Tuhan.

466
00:33:41,644 --> 00:33:43,604
Kita perlu menghubunginya sebelum polisi melakukannya.

467
00:33:45,106 --> 00:33:47,608
Kalau tidak, sial,
uangnya masuk ke pemerintah.

468
00:33:52,488 --> 00:33:54,365
Jangan khawatir. Ini akan baik-baik saja.

469
00:33:55,074 --> 00:33:56,743
Setelah semuanya selesai,

470
00:33:57,243 --> 00:33:58,953
kenapa kita tidak melakukan perjalanan?

471
00:33:59,746 --> 00:34:01,748
Kamu bilang kamu ingin istirahat.

472
00:34:02,248 --> 00:34:04,625
Dan kita harus membiarkan Da-eun melihat dunia

473
00:34:05,126 --> 00:34:07,420
sebelum dia mulai sekolah.

474
00:34:13,885 --> 00:34:14,886
Polisi?

475
00:34:20,099 --> 00:34:22,435
Sudah kubilang kita hanya harus bersabar
sedikit lebih lama.

476
00:34:22,518 --> 00:34:25,646
Kami hampir sampai.
Kenapa kamu tidak bisa menunggu beberapa hari lagi?!

477
00:34:25,730 --> 00:34:26,898
Mengapa? Brengsek!

478
00:34:38,409 --> 00:34:39,452
Kotoran.

479
00:34:53,257 --> 00:34:54,467
Sepanjang hari,

480
00:34:55,718 --> 00:34:59,514
yang kami miliki hanyalah burger.

481
00:35:01,265 --> 00:35:02,558
Aku agak lapar.

482
00:35:08,856 --> 00:35:10,525
Ayo. Ayo makan sesuatu.

483
00:35:14,278 --> 00:35:15,113
Apakah kamu membeli?

484
00:35:15,863 --> 00:35:18,825
Saya tidak punya uang.
Soo-hyun bahkan memblokir pembayaran seluler.

485
00:35:18,908 --> 00:35:20,785
Bagaimana dia bisa mendapatkan ponselmu?

486
00:35:21,577 --> 00:35:23,162
Dia membelikanku ponsel ini.

487
00:35:23,246 --> 00:35:25,081
Itu adalah pertanyaan bodoh.

488
00:35:30,753 --> 00:35:31,587
Berikan padaku.

489
00:35:32,130 --> 00:35:33,381
Berikan!

490
00:35:34,590 --> 00:35:36,592
Hah? Hai! Mengapa?

491
00:35:37,844 --> 00:35:39,470
Tidak heran waktunya tepat.

492
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
Dia menanam sesuatu di ponselmu,
kamu bodoh!

493
00:35:42,598 --> 00:35:43,975
Dia tahu kita tertarik padanya!

494
00:35:44,058 --> 00:35:46,310
Ya Tuhan, dasar bodoh.

495
00:35:46,394 --> 00:35:47,937
Dengan serius! Sialan!

496
00:35:50,898 --> 00:35:52,567
Brengsek.

497
00:35:55,403 --> 00:35:56,654
Tetap saja, kamu seharusnya--

498
00:35:58,906 --> 00:36:00,158
Apa itu?

499
00:36:01,492 --> 00:36:03,202
Hei, ambillah.

500
00:36:08,833 --> 00:36:09,917
Itu di sana.

501
00:36:20,469 --> 00:36:21,804
Itu membuatku takut.

502
00:36:21,888 --> 00:36:24,849
Kenapa dia terus meneleponku?
Ini sangat menjengkelkan.

503
00:36:24,932 --> 00:36:25,850
Ya, tuan.

504
00:36:25,933 --> 00:36:26,767
<i>Di mana kamu?</i>

505
00:36:26,851 --> 00:36:29,061
Anda menyuruh saya untuk menindaklanjuti tip tersebut.

506
00:36:29,562 --> 00:36:31,105
<i>Kamu bilang itu lelucon.</i>

507
00:36:31,856 --> 00:36:33,107
Ya, benar.

508
00:36:33,191 --> 00:36:35,359
<i>Tapi ada sesuatu yang menggangguku.</i>

509
00:36:35,443 --> 00:36:36,277
Anda malas?

510
00:36:37,445 --> 00:36:39,572
Apa maksudmu? Dengan serius.

511
00:36:41,657 --> 00:36:43,075
Bukankah kita ada pekerjaan yang harus diselesaikan?

512
00:36:43,159 --> 00:36:46,329
<i>Semua orang bekerja keras,</i>
<i>dan kamu belum muncul seharian!</i>

513
00:36:46,412 --> 00:36:47,747
- Maksudku--
- <i>Hei.</i>

514
00:36:47,830 --> 00:36:49,749
Ajukan saja laporan apa adanya dan selesaikan.

515
00:36:49,832 --> 00:36:52,710
Tapi setidaknya aku harus bertemu penjahat itu.

516
00:36:52,793 --> 00:36:55,504
Bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk menulis laporan ini atau apa?

517
00:36:55,588 --> 00:36:57,673
<i>Lalu apakah kamu setidaknya menemukan bajingan itu?</i>

518
00:36:58,299 --> 00:36:59,884
WANITA Pendamping
DIA BARU SAJA DATANG

519
00:37:01,594 --> 00:37:03,512
Saya menemukannya. Ya. Aku baru saja melakukannya!

520
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
<i>Aku baru saja menemukannya!</i>

521
00:37:04,513 --> 00:37:07,391
Saya akan mengajukan laporan dan menutupnya.
Ini omong kosong.

522
00:37:08,976 --> 00:37:09,810
Hah?

523
00:37:21,072 --> 00:37:22,490
Makan saja sudah.

524
00:37:29,997 --> 00:37:31,123
Yang lebih tua dulu.

525
00:37:31,207 --> 00:37:32,208
Kamu bajingan.

526
00:37:40,591 --> 00:37:41,759
Hei, cepat makan.

527
00:37:41,842 --> 00:37:42,969
Kita harus keluar.

528
00:37:44,387 --> 00:37:45,388
Kita akan keluar lagi?

529
00:37:45,471 --> 00:37:47,223
- Kemana?
- Di suatu tempat.

530
00:37:48,975 --> 00:37:51,435
Mulai sekarang,
jangan pernah beritahu aku kemana kita akan pergi.

531
00:37:51,519 --> 00:37:52,979
Jangan pernah memberitahuku.

532
00:37:53,062 --> 00:37:54,522
Jika kamu melakukannya, aku hanya akan--

533
00:37:54,605 --> 00:37:55,606
Penangkapan ikan.

534
00:37:58,776 --> 00:37:59,777
Menghabiskan.

535
00:38:02,405 --> 00:38:03,364
saya sudah selesai.

536
00:38:13,082 --> 00:38:15,001
Apakah kamu menyingkirkan yang ada di kamar mayat?

537
00:38:16,544 --> 00:38:17,378
Tidak, belum.

538
00:38:19,797 --> 00:38:21,215
Cepat dan bakar.

539
00:38:22,925 --> 00:38:23,759
Ya, tuan.

540
00:38:34,979 --> 00:38:35,938
BADAN DETEKTIF SWASTA

541
00:38:36,480 --> 00:38:37,857
Dia bilang dia ada di sini. Brengsek.

542
00:38:37,940 --> 00:38:40,067
Lampunya mati. Wanita itu…

543
00:38:57,918 --> 00:38:59,503
Siapa itu?

544
00:39:00,379 --> 00:39:03,007
Itu bajingan yang kemarin.

545
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
Yang Noja kalahkan.

546
00:39:06,427 --> 00:39:08,179
Begitu banyak wajah baru.

547
00:39:08,679 --> 00:39:10,139
Itu berarti semuanya kacau.

548
00:39:13,893 --> 00:39:15,394
Tidak kenal dia, ya?

549
00:39:15,478 --> 00:39:17,521
Mereka saling merobek,

550
00:39:17,605 --> 00:39:19,106
dan sekarang mereka berteman?

551
00:39:19,190 --> 00:39:22,526
ini sungguh tidak bisa dipercaya.

552
00:39:47,927 --> 00:39:49,595
Tapi bagaimana kamu tahu dia akan datang?

553
00:39:49,678 --> 00:39:53,557
itu sangat tertarik padamu.
Apa yang Anda lakukan dan ke mana Anda pergi.

554
00:39:54,600 --> 00:39:57,770
Dia melacakmu sepanjang hari di ponselnya.

555
00:39:59,647 --> 00:40:01,107
Dia akan datang memeriksa.

556
00:40:01,190 --> 00:40:02,274
Mayatmu.

557
00:40:13,077 --> 00:40:16,372
Waduk GWANGNAM

558
00:40:33,639 --> 00:40:34,890
Beri aku tisu.

559
00:40:37,685 --> 00:40:39,478
Jangan terlalu dekat, kawan.

560
00:40:39,562 --> 00:40:40,396
Ya, tuan.

561
00:41:01,333 --> 00:41:02,626
Ini mungkin memakan waktu cukup lama,

562
00:41:03,419 --> 00:41:05,212
jadi berbaringlah dan merasa nyaman.

563
00:41:11,051 --> 00:41:12,887
Itu tempat yang bagus untuk menguburkan mayat.

564
00:41:13,387 --> 00:41:15,973
Kamu berbahaya, ya?
Pasti mengubur banyak mayat.

565
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
Apakah mereka akan peduli?

566
00:41:24,815 --> 00:41:27,359
Bukankah lebih baik bagi mereka jika aku mati?

567
00:41:27,443 --> 00:41:30,279
Jika tujuan mereka adalah membunuhmu,
kamu pasti sudah mati.

568
00:41:31,363 --> 00:41:32,907
Karena kamu belum bisa mati,

569
00:41:32,990 --> 00:41:34,950
mereka akan datang ke sini untuk memeriksamu.

570
00:41:35,034 --> 00:41:36,869
Itulah inti dari perjalanan memancing ini.

571
00:42:31,465 --> 00:42:34,134
<i>Hei, Soo-hyun. Ini aku, Moon Jae.</i>

572
00:42:34,218 --> 00:42:35,594
<i>Bisakah kamu bicara sebentar?</i>

573
00:42:36,095 --> 00:42:38,222
Aku ingin kamu memeriksa sesuatu untukku.

574
00:42:38,722 --> 00:42:40,391
Untuk berjaga-jaga.

575
00:43:23,934 --> 00:43:24,852
Dapat gigitan.

576
00:49:02,606 --> 00:49:05,525
Terjemahan subtitle oleh: Sung In Jang